Cellule n°9
[Dernier épisode] D'après les preuves soumises de 1984,
et le témoignage du chef médical de cet incident,
et le rapport écrit de l'officier de police,
je conclus qu'il y a une possibilité pour que le verdict de Jang Hwa Sa
pour le meurtre de Chu Young Bae et son enquête soit incorrect.
Par conséquent, en accord avec le code pénal 420,
je reconnais les raisons d'une demande de procès en appel.
L'affaire 1984-4723
passe en cour d'appel.
Super !
Tu as beaucoup attendu.
Félicitation, Jang Hwa Sa !
Ouah...
Tous les avocats de Damjang sont ici.
Je voudrais parler avec Jang Hwa Sa.
Qu'est-il arrivé à l'équipe 3 ?
Je devrais parler.
Maître Eul, vous avez arrêté
la libération conditionnelle de Jang Hwa Sa et l'avez empêchée de faire un procès en appel.
Vous avez fait tout cela. Alors pourquoi faire cela maintenant ?
La première leçon de mon première jour en école de droit,
"l'attitude morale d'un avocat."
Je vais essayer.
Tu as dit que tu avais peur de mourir et
de me laisser dans ce monde en tant que Ki San.
Pendant mes 34 années en tant que Ki San, l'une des choses que j'ai obtenue,
c'est Damjang, le cabinet d'avocats.
J'ai 163 avocats.
Eh bien, j'ai Hae Yi.
Personne ne se soucie de cette affaire de 34 ans.
Pourquoi se mettre le cabinet entier à dos ?
Maître Eul, vous ne pouvez pas nous battre.
Que vous ayez 100 % ou 1 000 % de réussite.
Comment vaincrez-vous Damjang seule ?
Je te souhaite du courage.
Ma fille !
J'ai entendu que c'était passé en appel.
Ouah, je suis fier de toi, ma fille.
Félicitations ! Je suis heureux d'avoir été ton professeur.
Kim Jong Soo et six autres associés principaux.
L'équipe 3 que j'ai mené et qui a appris de moi. Ils participent tous.
Je dois battre 163 avocats de Damjang.
Alors, as-tu peur ?
Ces personnes me connaissent trop bien.
Les stratégies que je vais imaginer et comment je vais attaquer.
Je pourrais ne pas gagner.
Si je n'arrive pas à faire acquitter Jang Hwa Sa,
que faire ?
Bien. Buvons.
Procureur Bang, je vous soutiendrai moi-même.
Oui, Directeur. Je suis honoré.
Et Juge Im,
vous avez un rôle important là-dedans.
Le PDG a de grands attentes.
Je ne le décevrai pas.
Santé.
Maintenant que tu as peur du procès,
et que tu crains ta responsabilité pour un client,
tu deviens une vraie avocate.
Ce n'est pas le moment de faire de tels commentaires.
Ma fille.
Il n'y a pas de justice.
Le monde est injuste.
Si nous acceptons cette chose, elle vivra et mourra en tant que telle...
combien de personnes pourraient supporter de vivre dans ce monde ?
Arrête ces commentaires ringards.
De tels sentiments fonctionneront-ils au tribunal ?
Et que dis-tu de cela ?
Chu Young Bae a Damjang,
mais tu as le professeur Kang.
De plus, je peux avoir l'air minable en ce moment,
mais tu as ton père, un ancien procureur de génie.
Je n'ai pas d'avocat adjoint
mais c'est mieux que rien, pas vrai ?
Tu as même besoin de demander ?
Sois forte, ma fille.
Nous avons le juge de notre côté.
Et les médias sous contrôle.
Nous devons remporter ce procès.
C'est ainsi que cette affaire disparaîtra.
Le témoin le plus crucial dans cette affaire
est Kang Han Soo, le chef médecin du département incendiaire de Joongbu.
Mais il est mort
- de causes étranges. - Objection, votre honneur !
Retenez-vous je vous prie, de discuter de faits non confirmés.
Je retire cette déclaration.
Kang Han Woo a dit à la mère de Jang Hwa Sa
que Jang Hwa Sa pourrait ne pas être coupable
d'après les circonstances.
Mais après cela,
sans aucune dépression, problèmes financiers ou familiaux...
il s'est suicidé.
Nous contestons !
La défense divague de l'affaire en spéculant.
Retenu.
Ne déformez pas les points principaux de l'affaire avec des informations sans rapport.
Mes excuses.
Confirmons l'enregistrement de la voix en rapport avec l'affaire.
Un empoisonnement au monoxyde de carbone ? C'est insensé.
Grand-mère, la cause de la mort est une fracture cervicale.
J'ai fait cette déclaration à la police.
La méthode de Jang Hwa Sa pour tuer Chu Young Bae
était de le nourrir de café avec du sécobarbital,
puis de remplir l'intérieur de la voiture avec du gaz
afin qu'il meurt d'empoisonnement au monoxyde de carbone.
C'est pour cela que Jang Hwa Sa a été condamnée à mort.
Mais le corps de Chu Young Bae raconte une histoire différente.
Le chef médecin Kang Han Soo a déclaré
que la cause de la mort était une fracture cervical.
Et l'officier Bong Sa Dal a déclaré que la mort provenait d'une chute.
Objection ! La fracture cervical est l'opinion personnelle de Kang Han Soo.
Nous ne pouvons pas prouver sa véracité médicale !
Kang Han Soo était médecin dans l'armée de 1978 à 1995,
il a donné des cours de secours à l'université de Séoul.
Je soumets le cursus de Kang Han Soo en tant que preuve.
J'appelle Kim Jong Soo, un ancien enquêteur de la police de Jo Eun,
qui était chargé de l'affaire d'empoisonnement de Jang Hwa Sa à la barre.
"Je l'ai tué."
Jang Hwa Sa l'a elle-même avoué.
Regardez.
Et maintenant, elle veut faire un appel ?
Un procès en appel est insensé.
La défense peut procéder à un contre-interrogatoire.
Kang Han Soo a témoigné
à l'officier en charge, vous,
que la cause de la mort était une fracture cervicale.
Pourquoi cela a-t-il été omis du rapport de police initial.
C'est une ancienne affaire et d'ores et déjà close. Ma mémoire est...
Kang Han Soo a rencontré la famille de la coupable et a discuté avec eux.
Cela ne vaut pas grand-chose en tant que preuve,
et je ne pense pas avoir besoin de répondre à un homme mort.
Après la fermeture de l'affaire,
votre sœur, Kim Hye Sun et l'héritier du groupe San Hae, Ki San
se sont mariés, n'est-ce pas ?
- Cela n'a rien à avoir avec.. - Oui ou non ?
Oui.
Seulement 19 ans.
Un mois après l'obtention de son diplôme au lycée,
ils se sont mariés.
Le mariage de deux personnes qui ne s'étaient jamais rencontrées avant l'affaire ?
Faites attention à cela.
De plus, l'omettre dans le rapport initial,
cette information pourrait être liée au mariage.
- S'il vous plaît, notez et... - Votre honneur !
Maître Eulji Hae Yi, surveillez vos paroles.
Effacez sa déclaration de l'enregistrement.
Chéri !
Chan Sung est réveillé !
Il est passé des soins urgents à une chambre VIP.
Ah bon ?
- Yoo Jin, il y a quelque chose d'étrange avec Jang Hwa Sa. - Quoi ?
- Est-elle en condition critique ? - Non, mais…
- Donne-moi-le. - Non, je dois y aller.
- Où vas-tu ? - Je dois y aller.
Docteur,
je dois aller travailler.
Sinon mon patron va me gronder.
Je dois y aller.
Docteur.
Parlez à mon patron de ma part, s'il vous plaît.
Je ne fais pas semblant d'être malade,
mais je ne vais pas bien.
Le PDG Ki Se Woong du groupe San Hae, c'est cela ?
Je vais l'appeler.
Ne vous inquiétez pas et reposez-vous.
D'accord.
Vérifiez son état dans quatre heures.
Oui, Docteur.
Qu'est-ce qui ne va pas avec unnie ?
Elle délire.
[Délire : Un état de perturbation intense qui arrive lors de fièvres, intoxications et autres problèmes] Elle voit et entend des choses.
Elle utilise des antidouleurs opiacés…
Elle doit aller témoigner.
- Et que va-t-il arriver si elle arrête les médicaments ? - Ce serait cruel.
C'est une douleur que nous ne pouvons même pas imaginer.
Je vais aller voir Chan Sung et je serai dans la salle d'examen.
- S'il arrive quelque chose, appelez-moi. - D'accord.
Chan Sung,
ouvre les yeux, hein ?
Papa…
Je pensais que tu me comprendrais.
Tu n'aurais pas dû me sauver.
Même si j'étais en enfer…
cela aurait été mieux que ça.
Comment…
Comment peux-tu dire cela à tes parents ?
Belle-sœur !
Comment va Chan Sung ?
Il a repris conscience, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne me laisses-tu pas mourir ?
Je suis intelligent.
Je vais essayer et réessayer.
- Je vais trouver un autre moyen de mourir ! - Arrête !
S'il te plaît.
S'il te plaît arrête de dire…
que tu vas mourir.
J'ai trouvé un moyen.
Ce n'est pas possible avec la médecine moderne.
Tu as dit que tu voulais être comme ton oncle, pas vrai ?
Ce n'est pas mon oncle, c'est mon hyung.
Ki Yoo Jin.
Mon cousin parfait plus grand.
Oui.
Je…
Je vais…
t'échanger avec Yoo Jin.
Le corps de Yoo Jin que tu voulais avoir,
la taille de Yoo Jin, son visage !
Tu auras tout cela.
Alors sois patient, Chan Sung.
Le corps de Yoo Jin que tu voulais avoir,
la taille de Yoo Jin, son visage !
Tu auras tout cela.
Ahjumma. Un verre s'il vous plaît.
Nous ne sommes pas assez proches
pour nous rencontrer en pleine nuit pour boire du soju.
Pourquoi ne pouvons-nous pas être proches ?
À cause de Hae Yi ?
Quoi ? Eulji Hae Yi ?
Ouah, c'est fou.
Je suis un peu confus.
Qu'est-ce ?
Comment l'avez-vous su ?
Que j'aimais Hae Yi ?
Je veux dire…
Je peux ressentir cela, non ?
Ce n'est pas comme si je lui avais dit que je l'aimais.
Ouah, je n'ai plus de mots.
Un jour, Hae Yi semblait être comme ma mère.
J'ai eu des sentiments pour elle et mon cœur battait.
En tout cas, pourquoi m'avez-vous appelé ?
Vous voulez un duel comme des vrais hommes ?
La seule personne en qui je peux faire confiance…
c'est vous, Inspecteur Oh.
Cela va-t-il aller…
sans antidouleurs ?
Je dois avoir la tête claire au tribunal.
Si je parle alors que je délire, tout sera fichu.
C'est bon.
Jang Hwa Sa, pourquoi n'avez-vous pas dit
que vous n'aviez pas tué Chu Young Bae ?
Pourquoi ne pas insister sur votre innocence ?
Parce que je l'aimais.
Est-ce une raison pour avouer un meurtre ?
Quand nous étions jeunes…
au moins une fois…
nous avons connu un amour comme la mort.
Sans cette personne,
c'est comme si vous ne pouvez pas vivre.
Nous allions nous marier
et nous devions mourir ensemble, Chu Young Bae et moi.
Je pensais qu'il était mort.
Je voulais aussi mourir.
Peu importe où il était,
il m'attendait.
Je voulais donc le rejoindre.
D'après le rapport de police,
Jang Hwa Sa, vous étiez presque
une experte en matière d'équipement de voiture.
Vous avez ouvert le capot et détruit la valve
à l'aide d'un tournevis.
Vous avez ensuite allumé le chauffage, ce qui a évacué le gaz
dans la voiture.
En 1984, le nombre de voitures enregistrées à Séoul
n'étaient que de 37 000.
Bien sûr, vous n'aviez pas de voiture.
Vous n'aviez pas de connaissances professionnelles en matière d'automobile.
Vous étiez une assistante de bureau. Comment est-ce donc possible ?
Tout le monde peut endommager une valve !
C'est à la portée de tout le monde.
Je suppose.
Vous avez perdu conscience mais vous vous êtes réveillée.
Vous avez vu le visage de la personne à la place du conducteur, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est une version zoomée d'une carte d'identité.
La qualité de l'image n'est pas bonne.
Était-ce la personne morte à la place du conducteur ?
Non.
Alors…
est-ce lui ?
Oui.
La personne à la place du conducteur…
était lui.
C'est une absurdité !
Jang Hwa Sa était intoxiquée au sécobarbital et au monoxyde de carbone,
elle était incapable de tout jugement rationnel !
Kim Jong Soo, ce n'est pas votre tour de parler.
En admettant que son jugement était compromis,
nous allons vous montrer une autre preuve.
C'est une preuve que le médecin légiste avait à l'époque.
Les photos de la scène de crime qui manquaient aux archives de Seochodong.
Jang Hwa Sa.
Vous avez continuellement dit…
que Chu Young Bae était encore en vie.
- Oui. - Chu Young Bae…
est-il présent ici ?
C'est lui.
Vous allez bien ?
Vite.
Oui.
Je vais m'en occuper avant le verdict.
Unnie.
Merci.
Tu n'es pas encore acquittée.
Donne-moi une prime importante plus tard.
- Je n'ai pas ce genre d'argent. - Fais-le.
Travaille quand tu iras mieux.
Allez à l'hôpital en premier. Je vais me changer et je vous rejoindrai.
Allons-y, Unnie.
C'est moi.
Hyungnim.
Hyungnim !
Hyungnim. Hyungnim !
Oui, belle-sœur. C'est moi.
Appelez les ambulances.
- Les ambulances ? Pourquoi ? - Appelez les ambulances !
Quelque chose est arrivé à mon mari ?
Yoo Jin !
Yoo Jin.
Que se passe-t-il ?
Qui êtes-vous ? Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Pour Chan Sung,
abandonnez s'il vous plaît.
Quoi ?
Que devrais-je abandonner ?
Il est l'heure
d'abandonner le nom de Ki San
et de demander le pardon de Jang Hwa Sa.
Laissez tout tomber et
vivez en tant que Chu Young Bae.
Arrêtez d'aller au sauna.
Quelque chose de mauvais pourrait arriver.
Vivre en tant que Chu Young Bae.
En tant que Chu Young Bae.
Qui êtes-vous ?
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
- Dépêche-toi ! - Lâchez-moi !
Qui diable êtes-vous ?
Aigoo, tellement bruyant.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui diable êtes-vous ? Lâchez-moi !
- Qu'est-ce ? - Ki Yoo Jin.
Suis l'emplacement. Maintenant !
- Où est la voiture ? La voiture ? - Ici, ici, ici.
Lâchez-moi !
Est-ce fini ?
Ils viennent de passer le poste de péage de Séoul.
Mets-le dans un rapport.
Si tu le manques, Ki Yoo Jin meurt. Tu dois rester vigilant.
Qu'est-il arrivé à docteur Ki ?
Si je conduis, je devrais le savoir.
Donc,
vous souhaitez connecter mon téléphone et le vôtre via une application d'écoute électronique ?
Oui. Si possible, avec suivi d'emplacement, aussi.
Regardez vous. C'est fou.
Je ne suis pas votre harceleur.
Vous et moi,
sommes-nous proches ou quelque chose du genre ?
Pourquoi devrions-nous faire cela ?
C'est une demande privée pour ma sécurité.
Comme je l'ai dit, la seule personne en qui j'ai confiance, c'est vous, enquêteur Oh.
Décidément...
Ce serait bien de manger ensemble pendant que c'est chaud.
Pourquoi l'avocate Eul n'est-il pas ici ?
Laisse la. Elle doit être endormie.
Elle doit être tellement épuisée.
Oh, c'est vrai. Ki Chan Sung a été libéré.
- En aucune façon. - Que veux-tu dire, pas moyen ?
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Park Chul Soon l'a emmené parce que c'est sans espoir.
Alors ils l'ont emmené à la maison.
Appelle le docteur Ki.
- Faites-le sortir. - Oui.
Kam Mi Ran
Attendez, attendez.
Éteindre
L'appel ne passe pas...
Il ne répond pas.
Hae Yi. Appelle Hae Yi.
Ils sont au même endroit depuis huit minutes.
Est-ce la destination ?
As-tu entendu cela ? Où se trouve cet endroit ?
Aucune information Hé, Bong Sam.
Hé ! Où est Ki Yoo Jin maintenant ?
Son téléphone est éteint.
Nous savons qu'il a passé le poste de péage.
Recherche ensuite l'emplacement du téléphone cellulaire !
- Eh bien. - Ne pose pas des questions.
Le poste de directeur de l'hôpital San Hae devrait suffire, n'est- ce pas ?
Oui.
Chan Sung est arrivé.
Bon travail.
Mon fils va finalement
être hors de douleur.
- Directeur Park. - Oui ?
Si votre fils était Chan Sung,
qu'auriez-vous fait ?
J'aurais également
fait la même chose que vous.
Bien sûr.
Peu importe ce qu'ils disent, un père est comme cela.
Je veux qu'Eulji Hae Yi arrête d'ouvrir la bouche devant un tribunal.
Yoo Jin aussi, bien sûr.
Une fois que Chan Sung aura un nouveau corps,
nous nous en occuperons avant
la fin du procès de Jang Hwa Sa.
Kam Mi Ran
Qu'est-ce ?
Viens ici et regarde.
Je pense que c'est le téléphone du docteur Ki. Je l'ai vu à plusieurs reprises.
Que s'est-il passé ?
Je ne peux plus le suivre.
Gongsaedong est le dernier endroit.
Ne fais pas confiance à la géographie. Utilise ton cerveau aussi, voyou !
Si tu te trompes, Ki Yoo Jin meurt.
Donc trouve quelque chose. Dépêche-toi.
D'accord, d'accord.
À environ 15 km du poste de péage de Kioong,
il y a un entrepôt qui appartient à SHC.
Il y a les laboratoires SHC Electronics et SHC également.
Chu Young Bae.
C'est Chu Young Bae.
L'appel ne passe pas.
Je continue à recevoir l’enregistrement "l’appel n’est pas passé".
Peut-être qu'elle dort ?
Hae Yi est une fille sensible.
Elle ne dormirait pas si le téléphone sonne.
Allô ?
Aigoo ! Vous étiez endormie !
Hae Yi ?
Je ne peux pas contacter le docteur Ki.
Que veux-tu dire ?
Ki Chan Sung a quitté l'hôpital.
Et je ne peux contacter le docteur Ki.
Je dois y aller.
SHC Electronics, un entrepôt et leurs laboratoires.
Bien sûr, c'est l'entrepôt.
Ils l'ont emmené là-bas pour le tuer.
Qu'est-ce ?
Enquêteur. C'est Eulji Hae Yi.
Hae Yi ! Parlons plus tard.
- Je suis en mission. - Yoo Jin est ici.
- Nous avons été kidnappés. - Où êtes-vous ?
C'est,
une unité de stockage.
Le laboratoire SHC.
Hyungnim, ce n'est pas l'entrepôt. C'est le laboratoire, le laboratoire.
Hé, Officier Kim !
Obtiens une copie de sauvegarde du département de police de Yongin.
Demande leur d’envoyer au laboratoire SHC.
Quelle raison dois-je leur donner pour cette demande ?
Dis juste n'importe quoi !
Dis que c'est un homicide.
N'as-tu pas un cerveau ?
Ga Ram a un long chemin à parcourir pour être l'as.
Yoo Jin.
Yoo Jin !
Commençons.
Directeur Park.
Oui.
Dépêchons-nous.
- Nous devons entrer. - Non, vous ne pouvez pas.
- Nous allons vérifier quelque chose ! - Que se passe-t-il ?
Oui. Nous avons reçu un rapport.
Un homicide.
Un homicide ?
Ce doit être une blague.
Enquêteur Oh Bong Sam du département de police de Jo Eun
Ils disent que c'était une blague.
- Une blague ? - Oui.
Vérifions si c'était une blague ou non.
- Arrêtez-le ! - Lâchez-moi !
- M**** ! - Lâchez-moi !
Poussez, poussez, poussez !
Calmez-vous !
Dépêchons-nous.
J'ai dit, dépêche-toi ! Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaye, mais.
Ne touche pas cela !
Ne vous approchez pas !
Pose cela.
Attendez.
Pose cela.
- Pose cela. - Si vous vous rapprochez...
je vais le jeter !
Ne le jette pas !
Calmez-vous !
Laissez-moi partir ! Vous feriez mieux de me lâcher !
S'il vous plaît, prenez soin de cela.
Hyungnim, allons-y !
Pose cela, Hae Yi.
Pose cela ! Je dois sauver mon fils !
Ki Yoo Jin !
C'est verrouillé.
Ki Yoo Jin !
Enquêteur Oh ! Par ici !
Par ici !
Par là.
- Prends-le ! - Par ici !
Non !
Non ! Je dois sauver mon fils !
Je dois sauver mon fils ! Mon fils !
Ki Yoo Jin !
Je dois sauver Chan Sung.
Chan Sung, mon fils !
Je dois sauver mon fils.
Qu'est-ce ?
Chan Sung.
Chan Sung, attends un peu. Je vais.
Hae Yi, vous allez bien ?
Park Chul Soon, vous êtes sous arrestation immédiate
pour enlèvement et tentative de meurtre de Ki Yoo Jin,
pour enlèvement et tentative de meurtre d'Eulji Hae Yi.
Allons-y ensemble !
Tellement effrayant !
Non !
Yoo Jin !
- Noona, comment es-tu venue ici ? - Que veux-tu dire ?
Bien sûr, je dois être là.
Bien sûr.
Accusation, votre déclaration finale.
Savez-vous quel est mon taux de victoire ?
Je suis l'avocate Eulji Hae Yi au taux de victoire infâme de 100 %.
Est-ce un taux de victoire possible ?
C'est impossible.
Alors, comment aurais-je pu le faire ?
Parce que je suis intelligente ?
Eh bien,
c'est correct. Je suis intelligente et méticuleuse.
Mais cela ne suffit pas pour accomplir cela.
Mon taux de victoire à 100 % était possible
Cartel juridique : un groupe organisé qui se réunit pour un bénéfice mutuel. parce qu'un cartel juridique m'a soutenue.
Avocate Eulji Hae Yi.
C'est l'heure de votre déclaration de clôture.
À partir du moment où j'ai entendu l'appel de Jang Hwa Sa
j'ai préparé cette déclaration finale.
Utiliser des mots fantaisistes pour capturer l'auditoire,
et toucher le juge.
Mais aujourd'hui,
lorsque j'ai vu
Jang Hwa Sa venir ici et ressembler à ceci,
j'ai réalisé que cette défense n'avait pas de sens.
C'est ce que j'ai ressenti.
Mon taux de victoire de 100 % était
dû au sacrifice
de personnes comme Jang Hwa Sa.
J'ai dit que ce n'est pas votre confessionnal.
Mais je dois avouer.
Je devrais le faire ainsi que tous les avocats.
La raison pour laquelle Jang Hwa Sa était dans le quartier des condamnés à mort depuis 34 ans
est à cause de nous,
et à cause de moi.
Regardez ma cliente.
La mort est au coin de la rue.
Pourtant, la première chose que Jang Hwa Sa a faite
lors de sa mise en liberté provisoire
n’est pas un repos, ni un traitement,
mais a déclaré : je ne suis pas coupable.
Je n'ai pas commis de crime.
C'était pour révéler ceci.
Le délai de prescription est passé.
Personne ne se soucie de cette affaire, mais
elle voulait dire au monde
qu'elle n'était pas coupable.
Avec cet espoir,
elle s'accroche à sa vie.
Voulez-vous dire qu'il n'y a pas de justice ?
Que son espoir est inutile ?
Le monde est censé être injuste ?
Vous êtes une "bêta" et vous mourrez en tant que bêta ?
Est-ce ce que vous allez lui dire ?
Pourriez-vous lui dire cela ?
Je vous demande, avec le verdict d'aujourd'hui
pour cette femme, pour cet être humain,
qui a vécu
34 ans dans le couloir de la mort,
qui a perdu l'occasion d'être heureuse,
et qui se trouve maintenant au seuil de la mort,
montrez-lui le dernier geste de justice.
Je vous le demande.
Affaire 1984-4723.
Affaire de meurtre de l'accusée Jang Hwa Sa.
Je vais annoncer le verdict.
Les aveux de l'accusée Jang Hwa Sa
comparés aux faits entourant l'affaire,
n'a aucune validité objective.
Par conséquent, cette cour
déclare que Jang Hwa Sa
n'est pas coupable.
C'est un non-sens complet !
Jang Hwa Sa.
Maman !
C'est finalement révélé.
Tu as crié pendant si longtemps.
34 années sont passées.
Maman.
Je suis désolée, Maman. Maman.
Je suis désolée, Maman. Désolée.
S'il te plaît, pardonne-moi, Maman. Pardonne-moi.
S'il te plaît, pardonne-moi.
- Jang Hwa Sa! - Unnie !
Unnie ! Unnie ?
Le président Ki San sort !
Président !
Votre amante Jang Hwa Sa a été victime d'une faute pendant 34 ans en prison.
S'il vous plaît, dites-nous vos pensées honnêtes.
Quel était le motif du meurtre ?
Président ! Parlez s'il vous plaît !
Il a été révélé que le président du groupe SHC, Ki San
a simulé son identité, envoyant des ondes de choc.
Le procès en appel pour l'assassinat de Jang Hwa Sa.
Pendant le processus pour prouver son innocence,
il a été révélé que le décédé à l'époque, Chu Young Bae
a pris l'identité de Ki San
qui est le fils de Ki Se Woong, le fondateur de Sanhae Corp.,
la société mère du groupe SHC.
Vous êtes là.
Rentrez chez vous et dormez un peu.
Si quelque chose change, je vous appellerai.
Si je rentre chez moi, je vais probablement m'effondrer.
Je vais aller au sauna me reposer un peu.
D'accord.
Où allez-vous ?
Oui.
C'est la première neige.
Noël blanc.
J'ai un rendez-vous.
Un rendez-vous ?
Il ne neige même pas.
Alors vous auriez dû l'empêcher de partir.
La Madame
C'est moi.
Les informations.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu es Chu Young Bae.
et Ki San est mort ?
Qu'est-ce que c'est tout cela ?
Ne l'éteins pas ! N'éteins pas les informations.
Maman devrait connaître la vérité maintenant.
N'est-ce pas, Papa ?
Oui, j'ai appelé la police.
Comment vas-tu la trouver ?
- Je vais à l'hôpital. Rencontre-moi là-bas. - Yoo Jin.
Je pense que je sais où elle est allée.
Si c'était moi,
je serais allée là-bas aussi.
Jang Hwa Sa !
Jang Hwa...
Que fais-tu ici ?
Lors de la première neige,
nous avons promis de nous rencontrer ici.
Avec Chu Young Bae ?
Mais il fait trop froid ici.
Pars et attends quelque part au chaud.
Quand Chu Young Bae arrive,
je vais lui dire que tu l'attends.
Ou,
que dirais-tu l'intérieur de la voiture ?
- Attendons-le dans la voiture. - C'est bon.
Je n'ai pas froid du tout.
Oui, Hae Yi.
Je l'ai trouvée.
- Je l'ai trouvée, mais. - Où es-tu ?
Il y a 34 ans.
Cet endroit.
Namsan.
Mais d'abord, appelle une ambulance.
Unni !
Oh mon dieu !
Non, essaye de te lever.
Attends un peu.
Jusqu'à l'arrivée de l'ambulance, s'il te plaît ?
- Tu dois rester au chaud. - Juste un moment.
Laisse-moi me reposer un instant.
Est-ce que tu me reconnais ?
Pourquoi je te connaîtrais pas ? Hae Yi.
Eulji Hae Yi.
Comment pourrais-je oublier ?
Toutes les fois que j'ai passées avec toi.
Je suis reconnaissante pour tout,
et j'étais heureuse.
Notre première rencontre n'était pas géniale,
mais nous avons partagé des choses
que personne d'autre ne pourrait.
Tu
m'as fait sentir que la vie était belle.
Et l'acquittement
que ma mère voulait tellement.
Ne parle pas trop. C'est fatigant.
L'ambulance arrivera bientôt.
- Jusque-là... - Un peu plus longtemps.
Pendant 34 ans,
j'ai toujours pensé à cet endroit.
Il m'a manqué tout ce temps.
Hae Yi.
Ne cesse jamais d'être avocate.
Les choses que j'ai faites,
vous les connaissez bien.
Je n'en suis pas digne.
Dans la prison Cheongwon,
j'ai déjà essayé
de me suicider.
Mais il y avait un missionnaire étranger
qui m'a tenu les mains ainsi et m'a dit,
"Sims"
"Lucirisine"
"Auscillium"
"Une personne doit être belle."
À une condamnée à mort.
Je me suis dit, quelles inepties !
Mais maintenant,
ces mots,
je les comprends.
À partir de maintenant,
utilise ton talent merveilleux
et utilise-le magnifiquement.
Non.
Non. Réveille-toi. Accroche-toi un peu plus longtemps.
Je t'en prie ? Rien qu'un peu.
Rien qu'un peu.
D'accord.
D'accord, rien qu'un peu.
Laisse-moi m'allonger un instant.
N'as-tu pas froid ?
Ne pleure pas, Hae Yi.
Même si ma vie a été tumultueuse,
ma tristesse a disparu
parce que je t'ai rencontrée.
Oui.
Ne pleure pas.
Hwa Sa Unnie.
Unnie.
Ce son,
j'aime beaucoup.
Unnie...
À l'endroit où une personne est passée,
s'épanouira un bourgeon.
Dans les souvenirs,
dans le cœur.
Ainsi,
une fleur s'épanouit quand elle part.
Jang Hwa Sa l'a fait.
Jang Hwa Sa...
La signification d'une fleur qu'elle a fait éclore dans ma vie.
Je ne le comprends pas totalement encore,
mais "Sims lucirisine suscillium..."
"Une personne doit être belle."
Alors un jour,
je pourrai devenir cette fleur
dans le cœur de quelqu'un.
Jang Hwa Sa repose ici
Tu as à l'aise ici ?
Hae Yi.
Noona. Tu ne veux pas nettoyer, hein ?
Je vais le faire pour toi.
Yoo Jin.
Je ne cesse
de l'entendre m'appeler.
J'ai l'impression qu'elle est là,
derrière la fenêtre.
Ce n'est pas mon genre de pleurer.
Mais je n'arrête pas de le faire.
Devrais-je le faire ?
♪ ♬ ♪Cela ne peut pas être effacé. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Les espoirs dans mon cœur. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Les jours qui sont loin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je ne cesse de me demander pourquoi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Suis-je en train de fermer les yeux ? ♪ ♬ ♪
Tu penses que je vais rester ici et m'effondrer ?
Procureur en chef Hong !
Hé.Hé !
Ce bâtard. Sérieusement !
Qu'est-ce ?
- Qu'est-ce ? - Un mandat d'arrêt.
Un mandat d'arrêt ?
Comme vous le savez déjà,
vous avez le droit à un avocat.
Vous avez le droit de ne pas vous incriminez.
Maintenant, allons-y.
Que se passe-t-il ?
Maître Eulji.
Il a planifié son meurtre.
Comment ?
Hwa Sa.
Comment se fait-il...
que vous ne vous mariez pas ?
Hein ?
Vous sortez ensemble
sans vous marier ?
L'homme doit faire sa demande
afin que nous nous mariions.
Alors devant vous, mère,
je voulais faire ma demande.
Ne l'enlève plus jamais.
Aigoo !
C'est superbe.
Ma Hwa Sa a l'air si heureuse.
Chu Young Bae !
J'ai faim !
Chu Young Bae !
J'ai faim, Chu Young Bae !
Chu Young Bae !
J'ai dit, j'ai faim !
Chu Young Bae !
J'ai faim !
Chu Young Bae !
J'ai faim, Chu Young Bae !
Chu Young Bae !
J'ai faim, Chu Young Bae !
Aigoo !
Donne-le-moi, Maître.
C'est pour votre associée...
Kam Mi Ran.
Tu n'es pas mon associée, tu es ma secrétaire. Chercheuse.
Je fais beaucoup de travail d'associée aussi.
Donnez-le-moi.
Si tu le voulais, tu aurais dû le faire avant moi.
Aigoo.
Les associés n'ont pas de grands travails. C'est aussi...
Qu'y a-t-il ?
Je pensais que c'était un café, pas un bureau.
Ne devrions-nous pas prendre une tasse de café ?
Pas par ici. De ce côté.
- Par là ! - Je vais vous faire un peu de café.
Oui, c'est le bon endroit.
Bonjour !
Non, ce n'est pas un restaurant chinois. C'est le cabinet d'avocat Innocent.
Je pensais que vous étiez si pauvres que vous aviez ouvert une affaire parallèle de chinois à emporter.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Vous savez que j'ai été à la télévision grâce à cette affaire ?
L'officier Oh Bong Sam du département de police Jo Eun.
Je pense que c'est la raison pour laquelle elle est venue me voir.
Mais j'ai pensé qu'il fallait que je l'amène ici.
Comment pouvons-nous vous aider ?
Ma fille n'a rien fait.
Mais elle est accusé d'homicide.
Elle est en prison depuis 16 ans.
S'il vous plaît, aidez-moi.
- S'il vous plaît. - Hae Yi, j'ai bien fait, n'est-ce pas ?
- Toutes ces personnes, je... - Mère.
Vous avez de la chance d'être là.
- Je suis l'avocate avec 100 % de réussite... - Maître Eulji !
Mais c'est vrai. Mes procès en cour d'appel sont de 100 % de réussite.
Je suis l'avocate avec 100 % de réussite en cour d'appel...
Eulji Hae Yi.
Je pense que c'est un peu de travers.
Faites correspondre les côtés et le milieu.
- S'il vous plaît, merci. - Oui.
Le podium va ici, ici.
Au milieu, là où c'est visible.
Merci beaucoup.
Allons-y.
Toutes les personnes avec des handicaps,
les orphelins, et les aînés qui vivent seuls,
assurez-vous qu'ils soient assis devant.
- Avons-nous confirmé l'hébergement des personnes en provenance des campagnes ? - Oui, nous l'avons fait.
Bien.
Président Ki Yoo Jin !
Le groupe SHC a causé un grand scandale.
Vous avez récupéré la plupart de vos parts grâce au procès de vérification d'identité.
Parlez-nous de vos plans à venir.
Dirigerez-vous l'entreprise seul ?
Je suis différent de mon père qui avait étudié dans le monde des affaires.
Un entreprise doit être dirigé par un homme d'affaires.
Je suis médecin et je m'occupe des patients.
SHC sera dirigé par un homme d'affaires professionnel,
et deviendra nous l'espérions, l'entreprise mondiale.
dont mon père avait rêvé.
- Maître Eulji Hae Yi. - Unnie.
Maître.
"Unnie" est un peu trop pour notre première rencontre.
Asseyez-vous.
Park Hyun Jung. J'ai regardé votre dossier.
Il y a une possibilité que vous ne soyez pas coupable.
Si vous êtes sûre de votre innocence,
un procès en appel est possible.
Que voulez-vous faire ?
Je n'ai pas demandé de rencontre avec un avocat.
Qui vous envoie ?
Votre mère...
Non.
La détenue 122.
La détenue 122, Jang Hwa Sa.
Elle m'a envoyée vers vous.
Mais, Maître,
qui êtes-vous ?
Oh, moi ?
Maître Eulji Hae Yi, avec un taux de réussite de 100 %
dans les procès en cour d'appel, du cabinet d'avocat Innocent.
Aimez-vous le café et les donuts ?
Prenez-en et...
devrions-nous parler de l'affaire ?
Un phénomène incompréhensible par la logique humaine.
Cet instant...
c'est comme si Dieu était passé.
Si c'est le cas,
Jang Hwa Sa et moi,
l'endroit où nous étions,
le moment où nos corps ont été échangés,
peut-être
que Dieu était passé par là.
Merci d'avoir regardé Cellule n°9
Merci à toute l'équipe de traduction française : cathouii_ - macha97 - nymearia - justine_desmoulins.
Merci à la modératrice et éditrice française: justine_desmoulins
♪ ♬ ♪Je suis tombée dans un endroit sombre, dans la douleur. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je disparais. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Mais je courrai vers toi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Les étoiles s'éloignent de plus en plus de moi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je pleure, je pleure. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Le monde m'a perdue. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Les voix qui faiblissent résonnent autour de moi. ♪ ♬ ♪
Ces morceaux brisés, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪les restes sont encore là. ♪ ♬ ♪
­
♪ ♬ ♪Dans ces souvenirs lointains, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪des souvenirs demeurent. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Ta voix ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪M'emmène quelque part. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je suis tombée dans un endroit sombre, dans la douleur. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je disparais, mais je courrai vers toi. ♪ ♬ ♪
Les étoiles s'éloignent de plus en plus de moi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je pleure, je pleure. ♪ ♬ ♪